Publikationen zum Thema "Variabilität und Stabilität im gemischten Substandard: Suržyk"

1. MONOGRAPHIEN & SAMMELBÄNDE

  • Hentschel G. & Zaprudski S. 2008: Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorization. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 17); Beiträge zum gleichnamigen “Thematischen Block” auf dem Internationalen Slavistentag in Ohrid, Mazedonien 2008. [PDF]

  • Hentschel G. 2013: Variation und Stabilität in Kontaktvarietäten: Beobachtungen zu gemischten Formen der Rede in Weißrussland, der Ukraine und Schlesien. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 21) [Beiträge zu einem thematischen Block auf dem XV. Internationalen Slavistenkongress, Minsk, August 2013] [PDF]

  • Hentschel G., Taranenko O. & Zaprudski S. (Hrsg.) 2014: Trasjanka und Suržyk – gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M. http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=55043&concordeid=58533

2. AUFSÄTZE

2014:

  • Hentschel G. 2014: „Trasjanka“ und „Suržyk“ – zum Mischen von Sprachen in Weißrussland und der Ukraine: Einführung in die Thematik und Ausblick auf den Band. In: G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski (eds.): Trasjanka und Suržyk – gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 1-26. [pdf]

  • Hentschel G. & Kittel B. 2014: Zu Sprachkompetenzen und Sprachverhalten von jungen Weißrussen und Ukrainern in Weißrussland und der Ukraine (und zu Schwierigkeiten eines solchen Vergleichs auf der Basis unterschiedlicher Erhebungen). In: Wiener Slavistisches Jahrbuch 59, NF, Bd. 2 (2014), 98-128.

  • Hentschel G. & Menzel Th. 2014: Вплив російської мови на флективну морфологію білорусько-російського та українсько-російського змішаного мовлення. // Мовознавство 2014/1, 32-57. [pdf]

  • Hentschel, G., O. Taranenko 2015: Die Sprachenlandschaft der zentralen Ukraine: Ukrainisch, Russisch, ‘Suržyk’. Verwendung – Kompetenz – nationale Positionierung. In: Die Welt der Slaven LX (2015), 248-275

  • Chentšel‘, G., O. Taranenko 2015: Мовний ландшафт Центральної України: українська мова, російська мова, «суржик» (уживання — мовна компетенція — національне позиціонування). In: Movoznavstvo 4/2015, 3-25

  • Hentschel, G., M. Brüggemann 2015: Gibt es in der Ukraine einen ukrainisch-russischen Sprachenkonflikt? Über das Miteinander, Gegeneinander und Durcheinander von Ukrainisch und Russisch. In: Bakalova, E., T. Endrich, Kh. Shlyakhtovska, G. Spodarets (Hrg.). Ukraine. Krisen. Perspektiven. (= IMPULSE - Studien zu Geschichte und Gesellschaft, Bd. 6) Berlin - Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 95-118

  • Chentšel‘, G., M. Brjuggemann 2016: Чи існує в Україні українсько-російський мовний конфлікт? Про співіснування, протистояння та змішування української й російської мов. // Українська мова, 2016, № 1, 55-76

  • Menzel, Th., G. Hentschel 2015: Zum Einfluss des Russischen auf die Flexionsmorphologie der weißrussisch-russischen und ukrainisch-russischen gemischten Rede. In: Wiener Slawistischer Almanach 75 (2015), 7-41


  • i. Dr.:


  • Hentschel, G., J.P. Zeller i.Dr.: Aspekte der Sprachverwendung in zentralen Regionen der Ukraine. In: Wiener Slavistischer Almanach (79/2017)

  • Chentšel‘, G., Ja. P. Celler: Аспекты использования языков в центральных регионах Украины. Sociologija: teorija, metody, marketing. (NUAN-Instytut Sociolohiï, Kyïv) 4 (2016)

  • Hentschel, G., J. P. Zeller i.Dr.; Meinungen und Einstellungen zu Sprachen und Kodes in zentralen Regionen der Ukraine. In: Zeitschrift für Slawistik 2016; 61(4): 1–26

  • Chentšel‘, G., Ja. P. Celler: Языки и коды в центральных регионах Украины: мнения и аттитюды. Sociologija: teorija, metody, marketing. (NUAN-Instytut Sociolohiï, Kyïv) 1 (2017)

  • Hentschel, G. i. Dr. Регулярная вариативность или «хаос»: Вопрос об узусе смешанной языковой разновидности на примере белорусской «трасянки» // Вопросы языкознания 5/2016